更新履歴
当サイトの更新記録と、公式ホワイトペーパーの変更をどう追いかけているかの説明。仕様変更が続くプロジェクトなので、いつ時点の情報かを追えるようにしています。
The Life Bomb は仕様変更が続いているプロジェクトです。当サイトの記述がいつ時点のものか追えるように、更新を記録しています。
原文の変更をどう追いかけているか
公式ホワイトペーパーの全ページ（約100ページ）を機械的に取得し、本文のハッシュ値を保存しています。定期的に取得し直してハッシュを比較すれば、どのページが書き換わったかが自動で分かります。
変更が見つかったページについて、対応する日本語ページを読み直して修正します。実行の目安は月1回です。
この仕組みでも反映が遅れることはあります。各ページの下部に原文の確認日を書いているので、そこから日が経っている場合は公式ホワイトペーパーを直接ご確認ください。
更新記録
2026-08-16
マイニングのページを新設しました。原本にマイニングのページが追加されたため、全面的に書き起こしました。走って約350メートルのセルを踏み、1日1本のチェーンに挑む仕組みです。
本番のチェーンは 2026年9月4日 08:00 UTC（日本時間 17:00）の Genesis Block #1 から始まります。それ以前に採掘されたものはテスト段階の扱いで、記録に残りません。
このページは英語版とフランス語版で記述が食い違っています
英語版には開始日の記載がなく、代わりに「チェーンは稼働中、走行中の承認は無効」と書かれています。また個人ボーナスの上限も、英語版は専門性を含めて ×2.5 としていますが、フランス語版は専門性を別枠の ×5 として切り出しています。
英語版のページ自体に「これは機械翻訳です。フランス語版が公式の参照先です」と明記されているため、当サイトはフランス語版を採用しています。
原本にしか無い情報として、ブロック数の計算式、報酬の4段階（メガ／大／中／小）、70%を目標に自動調整される難易度、外した人がシーズンパスに応じて受け取る分け前（Classic 5% / OG 10% / Genesis 15%）、つるはしの摩耗（1セルあたり0.5%、100%で永久に破損）、公開エクスプローラー https://rucher.the-life-bomb.com などを載せています。
PoR はトークンではありません。原文に「交換可能なゲーム内資源」と明記されています。用途はセミマラソンイベントの開始時に公開されるとのことで、現時点では未公開です。
2026-08-01
老化と若返りのページを新設しました。加齢の話がハチの種類と報酬の中に埋もれていたため独立させ、原文から落としていた情報を補いました。Genesis と OG が走行ごとに選べる加齢速度の実数、専門性で加齢を遅くする5段階の表（50ポイントを超えると効果が消えます）、エメラルドゼリーの融合、そして「エネルギー45超ではサポートビーも加齢し得る」という未実装の予告です。
年齢10%の売却制限を「恒久的」と読み替えていた誤りを訂正しました。当サイトは「年齢が10%を超えたハチは売却も譲渡もできません」「10%を超えたら詰み」と書いていましたが、原文の条件は今の年齢が10%を超えているかどうかという状態の判定です。
戻せばまた売れます。方法は2つあります。
| 方法 | 内容 |
|---|---|
| 100%まで走らせる | 進化で年齢が0%にリセットされる |
| エメラルドゼリーを使う | M なら25%、S なら10%ぶん戻せる |
老化と若返り、ハチの種類と報酬、よくある質問を書き直しました。「走らせたら終わり」ではなく「すぐには売れない」が正確な理解です。
$CATKN の出金停止は解消されました。当サイトは「$CATKN と $HELT の出金は一時的に停止中」と書いていましたが、$CATKN は今週再開されています。SOL と $CATKN は通常どおり出金できます。
$HELT の出金は引き続き未実装です。$CATKN の再開とは別の話なので、混ぜないように書き分けました。$CATKN と $HELT、始め方、よくある質問の記述を直しています。
「$HELT は未流通」という書き方も誤りでした。$HELT はゲーム内には実装されています。外に持ち出せないのは、出金機能が未実装だからです。当サイトはさらに「$HELT が未流通だから専門性が使えない」という因果まで書いていましたが、これは当サイトが作った説明です。原文は専門性を「現在利用できない」としているだけで、理由は書いていません。9箇所を書き直しました。
実装状況の記述を最新にしました。当サイトは実態より過小に書いていました。ここ数か月で動き出した機能があります。
| 時期 | 実装されたもの |
|---|---|
| 2026年6月 | ネクター関連の機構 |
| 2026年7月中旬 | ワーカービーのエンデミック化 |
| 2026年7月下旬 | $CATKN の出金再開 |
| 2026年7月29日 | エンデミックビーの強化（Enhancement） |
ホワイトペーパーの更新が実装に追いついていません。原文に「利用不可」と書かれていても実際は動いている場合があります。逆に、リーダーボードのように原文に何も書かれていないのに未実装のものもあります。原文だけを根拠にすると両方向に間違えます。
2026-07-30
パッシブモードの花粉コストを現行仕様に更新しました。固定値（花粉100で70%、150で100%）から、バーンするエネルギー1つあたりの計算に変わっています。70%が花粉7、100%が花粉10です。取り分の下限も 10% ではなく 15% でした。ホワイトペーパーは英仏とも旧仕様のままですが、原文自身が移行を予告していたもので、それが実施された形です。実機の画面を3つの稼ぎ方に掲載しました。
表示の不具合を23箇所修正しました。本文に ** がそのまま出ていた箇所です。日本語では閉じの記号の直前が「。」「）」「%」だと Markdown の強調が閉じられません。免責とよくある質問の重要な文が該当していました。
2026-07-29
「焼く」という表現を「バーン」に統一しました。暗号資産では burn の訳語としてこちらが一般的で、原文も burn を使っています。
用語集の冒頭にこのゲームだけの造語を新設しました。訪問者から「造語が多いので最初に一覧があると分かりやすい」という指摘をいただいたものです。Hiving（Halving + Hive）、Beesness（Business + Bees）、ApicHolder、Ecolo-Fi など、元の英単語を知っていても意味が取れない語だけを集めています。The Life Bomb とはの冒頭からも誘導しました。
調べる過程で当サイトの誤りを1件見つけました。原文は優秀度を示す輝きに、ワーカービーで Glimmer、エンデミックビーで Gleam と別の語を当てていますが、当サイトは両方を「輝き」とだけ書いていました。ハチの種類と報酬とエンデミックビー詳細の表に原語を併記して直しています。
リーダーボードを未実装として明記しました。従来は「稼働しているか確認できていない」という書き方でしたが、未実装であることが判明したため断定に改めています。原本にはシナジーなどと違い Currently unavailable の記載がなく、原文だけ読むと稼働中に見えるため、その点も注記しました。
2026-07-28
英語版ホワイトペーパーの翻訳ミスを3件見つけて訂正しました。
運営に確認したところ、ホワイトペーパーの原本はフランス語で、英語版はその翻訳とのことでした。フランス語版140ページを取得して数値を突き合わせた結果です。
| 項目 | 英語版 | 原本（フランス語） |
|---|---|---|
| ハイビングの除数 | 1.44 | √2 ≈ 1.4143 |
| 持久力の係数範囲 | 0.40〜1.60 | 0.40〜2 |
| 持久力の上限 | ページによって2と4で矛盾 | 4（一貫） |
ハイビングの修正にともない、役割ごとの報酬をハイビング1回後の値に更新しました。無料時の試算も1日0.25→0.18 $CATKN、出金手数料までの日数を40日→約57日に直しています。
リーダーボードのページを新設しました。英語版は「Coming Soon」の一行だけですが、原本には完全な仕様が載っています。毎月1800万 $HELT の配分、参加費の25%バーン、スコアの決まり方など。
機能自体はまだ実装されていません。当サイトは以前「仕様は未公開」と書いていましたが、公開されていなかったのは英語版だけでした。そこを訂正したもので、実装状況が変わったわけではありません。
2026-07-26
ページを5つ追加しました。
- ネクター・ハニカム・花粉 — 保管庫の枚数、ネクターの量と変換、花粉の入手と使い道
- ミントと確率表 — 優秀度と役割が決まる確率の全表、費用、スカウトビーの特殊ルール
- シーズンパスとイベント — 2層4区分の構造、チケットの入手経路3つ
- 養蜂群島（P2E） — インペリアルハイブのティアと寿命、エアドロップ係数、アーキテクトモード
- 更新履歴（このページ）
原文の差分を確認しました。全100ページのハッシュを取得時点と比較し、変更がないことを確認しています。
用語を統一しました。
| 変更前 | 変更後 |
|---|---|
| フォレイジャー | フォージャー |
| 帝国の巣 | インペリアルハイブ |
| 帝国エアドロップ | インペリアルエアドロップ |
| 卓越度 | 優秀度 |
誤りを1件修正しました。 「専門性が高いほど加齢が遅くなる」と書いていましたが、原文の Age & Evolution ページでは該当機構が Currently unavailable とされています。現時点では専門性に振っても加齢速度は変わりません。ハチの種類と報酬に注記を追加しました。
トップページに説明を追加しました。 報酬が $CATKN だけであるかのような書き方になっていたため、ネクター・花粉・$HELT も同時に貯まること、ネクターの量は本能で決まることを追記しました。
2026-07-26（公開）
サイトを公開しました。15ページ構成です。
公式 Discord で運営（Ben）からファンサイト作成の許諾を得ています。条件は3点で、いずれも満たしています。詳しくは当サイトについて・免責を参照してください。
原文の確認日は 2026年7月25日です。
今後追加を検討しているページ
- PvP とドローンの詳細
- 能力値ポイントの振り直し
- 報酬シミュレーター
いずれも原文の情報量が増えてから着手します。現時点では原文自体が Coming Soon の項目を多く含んでいます。
このページの出典
公式ホワイトペーパー（英語）の以下のページをもとに、日本語で書き起こしています。数値や仕様は原文が最終的な根拠です。
最終更新: 2026-08-29（原文の確認日）