英日 用語集

アプリの表記は英語のままなので、ホワイトペーパーや Discord を読むときに引ける形にしました。「（未実装）」は原文で Currently unavailable または Coming Soon とされているものです。

このゲームだけの造語

原文には、英単語をハチに寄せて作り替えた語が出てきます。Halving を Hiving、Business を Beesness と言う類です。元の単語を知っていても意味が取れないので、ここに集めました。

造語	成り立ち	意味
Hiving	Halving（半減期）+ Hive（巣）	毎年5月20日に $CATKN 報酬を √2 で割る。2回で半減
Beesness	Business + Bees	シーズンパスの惹句「Beesness is Beesness」
ApicHolder	Apiculture（養蜂）+ Holder	幼虫を同時に5体孵化させているあいだだけ付く一時的なステータス（未実装）
Ecolo-Fi	Ecology + -Fi（GameFi の系列）	環境のための行動を組み込んだ設計。原文は Game-Fi と並べて掲げている
Glimmer	—	ワーカービーの優秀度を示す輝き
Gleam	—	エンデミックビーの優秀度を示す輝き
Honey Pocket	—	ハニーポットを挿す枠
Swarm Airdrop	Swarm（蜂群）+ Airdrop	$HELT の配布（未実装）
SwarmDex	Swarm + DEX	原文は見出しだけで本文がなく、内容は未公開
Citybombers / Cityboomeuses	City + Bomb（+ フランス語の女性形）	プレイヤーの呼称
CityBomb	—	舞台となる都市
Aoiro Canton	canton は地方・行政区の意	CityBomb がある地方

間違えやすいもの

ApicHolder は「ホルダー」と読めるので、何かの保有者だと誤解されます。保有量とは関係ありません。幼虫を5体同時に孵化させているあいだだけ付く一時的なステータスで、4つ目のポケットと4・5枚目のハニカムがこれで開きます。

Glimmer と Gleam はどちらも優秀度を示す輝きです。色も5段階（グレー／グリーン／ブルー／バイオレット／エメラルド）で同じです。違うのは語だけで、ワーカービーには Glimmer、エンデミックビーには Gleam を使います。原文の表を見比べるときに引っかかります。

Honey Pot と Honey Pocket も別物です。ポットが装備するアイテムで、ポケットがそれを挿す枠です。

Aoiro の由来は原文に書かれていません。日本語の「青色」と同じ読みですが、公式がそう言っているわけではないため、当サイトでは推測として扱います。

ハチの種類

英語	日本語	意味
Bee	ビー／ハチ	プレイヤーが所有する NFT。ゲームの中心
Worker Bee	ワーカービー	役割を1つだけ持つ標準のハチ
Endemic Bee	エンデミックビー	複数の役割を重ねられる上位のハチ。最大6役割まで蓄積できる
Scout Bee / Discovery Bee	スカウトビー	5km走ると無料でもらえる初期のハチ。売却・譲渡不可
Young Bee	ヤングビー	レベル8未満のハチ。持久力が1に固定される
Baby Bee	ベビービー	インペリアルハイブに関連する要素（未実装）
Drone	ドローン	PvP用のハチ。エンデミックビー2体のミントで生まれる（未実装）
Architect Bee	アーキテクトビー	アーキテクトモード専用のハチ。M2Eには使えない
Larva / Larvae	ラーバ／幼虫	ミントで生まれる前段階。孵化させるとハチになる

ハチの役割（Functions）

数値はハイビング1回後の現在値（$CATKN/エネルギー）です。

英語	日本語	現在の基礎報酬
Forager	フォージャー（採餌）	3.54
Guardian	ガーディアン（門番）	2.83
Ventilator	ベンチレーター（換気）	2.12
Cleaner	クリーナー（清掃）	1.77
Nurse	ナース（保育）	1.41
Storer	ストアラー（貯蔵）	1.06
Scout	スカウト（偵察）	0.18

能力値と個体差

英語	日本語	意味
Efficiency	効率	$CATKN の獲得量に効く
Instinct	本能	ネクターの収集量に効く
Specialization	専門性	$HELT の獲得量に効く（未実装）。加齢を遅らせる効果も原文にあるが、そちらも未実装
Endurance	持久力	エネルギー1つの消費時間。6 ÷ 持久力 分。範囲 0.40〜2、上限4
Degrees of Excellence	優秀度	Basic / Advanced / Rare / Elite / Supreme Queen の5段階
Glimmer	輝き（ワーカービー）	優秀度を示す色。グレー／グリーン／ブルー／バイオレット／エメラルド
Gleam	輝き（エンデミックビー）	同じ5色。原文はワーカーと語を使い分けている
Genesis	ジェネシス	ID #0001〜#2500。年4回のエアドロップが5年間保証
OG	オージー	ID #10000〜#14999。年1回のエアドロップが5年間保証
Classic	クラシック	ID #10000000〜#99999999。特典なし
IV	個体値	ドローンの潜在能力（未実装）
Age / Aging	年齢／加齢	走らせると上がる。100%で役割が変化

チーム編成

英語	日本語	意味
Main Bee	メインビー	編成の中心。報酬の土台を決める。1体必須
Support Bee	サポートビー	メインビーの能力値を補正する。最大2体
Free Composition	自由編成	好きな組み合わせ。ボーナスとペナルティの両方が出る
Synergy	シナジー	決まった編成に付く強化。ペナルティなし（未実装）

資源とアイテム

英語	日本語	意味
Energy	エネルギー	報酬に変換できる量の上限を決めるカウンター
Energy Cap	エネルギー上限	保有できるエネルギーの最大値。現在50
Pollen	花粉	パッシブモードの取り分を増やす、人為的に加齢させるなどに使う
Nectar	ネクター	走行中に集まる資源。変換すると $CATKN などに化ける
Emerald Nectar	エメラルドネクター	上位のネクター。クリーナーをメインにすると出現率 +9%
Honey	ハニー	ネクターから生成される
Honeycomb	ハニカム（巣板）	ネクターの保管庫。基本3枚、最大5枚。満杯だと新規のネクターは失われる
Cell	セル	巣板の中の格納単位
Honey Pot	ハニーポット	ハチのポケットに挿して能力値を上げる装備。5色 × 7サイズ
Pocket	ポケット	ハニーポットを挿す枠。レベル8・10・16で解放
Emerald Jelly	エメラルドゼリー	ハチを若返らせる。XS 5%／S 10%／M 25%／L 70%
Black Ambrosia	ブラックアンブロシア	ミッション形式で能力値を恒久強化する（未実装）
Propolis	プロポリス	詳細未公開（未実装）
Incubation	孵化	幼虫をハチに変える工程
ApicHolder	アピックホルダー	幼虫を同時に5体孵化させると得られる一時的な称号。持久力 +0.5、ハニカム2枚追加など（未実装）

トークンと経済

英語	日本語	意味
$CATKN (CAT)	キャットトークン	Colony Awareness Token。ユーティリティ。供給上限なし
$HELT	ヘルト	Hive Ecosystem Legacy Token。ガバナンス。60億で固定。ゲーム内にはあるが出金は未実装
SOL	ソル	Solana の基軸通貨。マーケットプレイスでの取引に使う
Mint	ミント	2体のハチから新しい個体を生成すること
Burn	バーン	トークンやハチを消費して二度と使えなくすること。流通量が減る
Hiving	ハイビング	Halving（半減期）+ Hive の造語。毎年5月20日に $CATKN 報酬を √2 で割る。2回で半減
Airdrop	エアドロップ	保有者への無償配布
Vesting	ベスティング	トークンを段階的に配布して一括売却を防ぐ仕組み
Enhancement	強化	能力値を伸ばす操作の総称
SwarmDex	スウォームデックス	ホワイトペーパーに項目のみ存在。内容は未公開

Play-to-Earn（P2E）

英語	日本語	意味
Apiary Archipelago	養蜂群島	P2E の舞台となるリアルタイムストラテジー要素（未実装）
Imperial Hive	インペリアルハイブ	群島の中心。エンデミックビーだけで構成される
Satellite Hive	サテライトハイブ	インペリアルハイブに付随する巣（未実装）
Imperial Airdrop	インペリアルエアドロップ	エンデミックビーの役割数が係数に影響する配布
Pollen Yield	花粉イールド	$HELT をロックして花粉を得る仕組み（近日）
Flower Fields	花畑	詳細未公開（未実装）
Apitherapy	アピセラピー	詳細未公開（未実装）
Architect	アーキテクト	M2E とは独立したモード。エコ関連のミッションで日次報酬
Leaderboard	リーダーボード	毎月1800万 $HELT を順位に応じて配る競争。レベル40で参加可能（未実装）
Season Pass	シーズンパス	期間限定の報酬プログラム
Event Ticket	イベントチケット	イベント参加権
Mystery Mechanics	ミステリーメカニクス	謎解き要素。専用の X アカウントで展開

ウォレット・ブロックチェーン一般

英語	日本語	意味
Wallet	ウォレット	暗号資産と NFT を保管する財布
Seed phrase / Secret phrase	シードフレーズ／シークレットフレーズ	ウォレットを復元する12単語。他人に渡すと資産を失う
Private key	秘密鍵	ウォレットを操作する鍵。The Life Bomb のインポートはこちらを使う
Gas fee	ガス代	ブロックチェーン上の取引手数料
Marketplace	マーケットプレイス	NFT の売買所。The Life Bomb は Colony Labs のものを使う
Solana	ソラナ	The Life Bomb が乗っているブロックチェーン

世界観（ロア）

英語	日本語	意味
CityBomb	シティボム	物語の舞台となる都市
Aoiro Canton	アオイロ地方	シティボムが属する地域
Citybombers / Cityboomeuses	シティボマーズ	プレイヤーの呼び名
Colony	コロニー	プレイヤーが育てる群れ
Colony Labs	コロニーラボ	開発元